Александр Халдей: Майдан, Тарас Шевченко и украинская мечта
Есть такие вирши, что лучше всего передают центральную идею украинства как особого склада мышления. Эта идея – эмиграция с ридной неньки, желание сесть на ероплан и улететь из ентого колхоза к ядрени матери. В Европу. За кружевными трусами или что там ещё. Но разочарование всегда шло следом за этой мечтой. Так что ничего нового в украинском национальном треке не возникло за почти 200 лет. Не признать этот факт невозможно, потому что он налицо. Тут не возразишь, как ни старайся.
Итак, наше герой – Михаил Петренко, автор текста. В 1841-м опубликован впервые. В 1876 текст нашли у их местного Пушкина, Чайковского и Шишкина в одном флаконе (Т. Шевченко) в его сборнике “Кобзарь”, из-за чего сначала по ошибке приписали ему. Потом разобрались – нет, Петренко. Вот она, мечта украинца: смотаться с этого раЯ как можно раньше. Но не судьба.
Вот эти вирши, их знают все, или не только лишь все. Перевод не требуется.
Дивлюсь я на небо та й думку гадаю
Чому я не сокіл, чому не літаю
Чому мені, Боже, Ти крилець не дав?
Я б землю покинув і в небо злітав
Далеко за хмари, подалі від світу
Шукать собі долі, на горе – привіту
І ласки у сонця, у зірок благать
І в світі їх яснім себе показать
Бо долі ще змалку здаюсь я не любий
Я наймит у неї, неначе приблудний
Чужий я у долі, чужий у людей
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
Чужий я у долі, чужий у людей
Хіба ж хто кохає нерідних дітей?
Мы долгое время не понимали этой аллегории. Трактовали как желание братьев по классу прорваться к царству свободы из крепостного рабства (тема революции), взлететь в космос (тема Циолковского и С. Королёва), как воспарение души и ещё хрен знает какую чушь сюда приплетали. Потому что накладывали на украинский текст свою, русскую ценностно-духовную матрицу. Идиоты. Непонимание и иллюзии, попытка мерить других по себе, подгонять под себя, дорого стоила. И стоит до сих пор.
Но Майдан показал настоящую суть украинской мрии. Это невероятные приключения украинцев в Европе (жаль, нет на эту тему у нас своего Рязанова, Клондайк, а не тема, может, в будущем ещё догадаются). Тех, кто уехал и тех, кто остался.
Небо для украинца – не мир духа, как мы ошибочно думали, а Европа. И то, что там их не приняли, – повод для тоски. Потерянный рай, изгнание из рая. Опять не помогли им их ляхи. Гоголь полностью бьёт Петренко-Шевченко. Вечный сюжет, всё уже давно расписано, как по нотам, и нечего искать тут ничего нового. Неридных детей никто не кохает, как бы далеко ни улетал со своей земли.
